ずんだあん を英語で教えて!

Question

仙台に行く予定の友達との会話で、友達に「ずんだあんの大福を買ってきて」と言いたいです。

Answer 1

・Sweetened edamame paste
・Edamame paste

枝豆をすりつぶして砂糖で甘くした、鮮やかな緑色のペーストです。日本では「ずんだ」として親しまれ、お餅や白玉団子にかけたり、シェイクやスイーツの材料として使われます。枝豆の風味と優しい甘さ、つぶつぶ食感が特徴で、和風スイーツの素朴でヘルシーな味わいを楽しみたい時にぴったりです。

Could you get me some daifuku with sweetened edamame paste?
ずんだあんの大福を買ってきてくれる？

ちなみに、Edamame pasteは日本語の「ずんだ」のことです。枝豆をすり潰して砂糖と混ぜた、優しい甘さのペーストで、お餅や白玉、パンに塗ったり、シェイクにしたりと、スイーツによく使われますよ！

Could you get me some daifuku with sweet edamame paste?
ずんだあんの大福を買ってきてくれる？

Answer 2

・sweet green soybeans paste

「ずんだあん」は「枝豆のあん」なので「sweet green soybeans paste」と表すことが可能です。

構文は、「～して」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（buy）、目的語（soft round rice cakes stuffed with sweet green soybeans paste：ずんだあんの入った大福）を続けて構成します。

たとえば Please buy some soft round rice cakes stuffed with sweet green soybeans paste. とすれば「甘い枝豆餡（＝ずんだあん）を詰めた柔らかい丸餅（＝大福）をぜひ買ってください」の意味になりニュアンスが通じます。