ずんだ餅 を英語で教えて!

Question

このスーパーで一番おいしいお惣菜は？と聞かれたので「ずんだ餅」と言いたいです。

Answer 1

・Rice cake covered in sweetened mashed green soybeans
・Green soybean rice cake

1. Rice cake covered in sweetened mashed green soybeans
「ずんだ餅」

「ずんだ餅」は東北の仙台の名物デザート。もちろん海外には存在しない食べ物なので、見た目や使われている材料を詳しめに説明するとこうなります。「rice cake」は「餅」、「covered in 〜」で「〜でコーティングされた」という意味で、「covered in sweetened mashed green soybeans」で「甘いえんどう豆の潰したものでコーティングされた」という意味になります。

2. Green soybean rice cake
「ずんだ餅」

「ずんだ餅」を一言で説明するのであれば、「えんどう豆の餅」という意味の「Green soybean rice cake」が適切でしょう。

A：What is the most delicious food in this supermarket?
このスーパーで一番美味しいお惣菜は？
B：It’s a green soybeans rice cake.
ずんだ餅。