棚からぼた餅 を英語で教えて!

Question

苦労せずラッキーが舞い込むことわざ「棚ぼた」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・pennies from heaven

「棚ぼた」に相当する表現に「天から降ってきた小銭」を意味する上記の表現があります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The unexpected bonus at work felt like pennies from heaven.
仕事で予想外のボーナスをもらったときは、まるで天から降ってきた小銭のように（＝棚ぼたのように）感じました。

unexpected：予期しない、意外な、突然の（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した expected は「予期した」「予想通りの」の意味になります。

第一文型（主語［unexpected bonus at work：仕事での予想外のボーナス］＋動詞［felt：感じられた］）に副詞句（like pennies from heaven：棚ぼたのように）を組み合わせて構成します。