棚から牡丹餅 を英語で教えて!

Question

思いがけない幸運が舞い込むことを表現する時に「棚から牡丹餅」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A blessing from out of the blue.
・A windfall.

「棚からぼたもち」や「思いがけない幸運」といったニュアンスです。予期せぬ出来事が、結果的にとてもありがたい・ラッキーなことだった時に使います。

例えば、金欠で困っていたら臨時収入があった時や、諦めていたライブのチケットが急に手に入った時など、「マジでラッキー！」「天の助けだ！」と感じるような場面にぴったりです。

Winning the lottery was a real blessing from out of the blue.
宝くじに当たったのは、まさに棚から牡丹餅だったよ。

ちなみに、「A windfall.」は「棚ぼた」や「思いがけない幸運」という意味で使えます。宝くじが当たったり、予想外のボーナスが出たりした時に「It's a windfall!（すごい臨時収入だ！）」なんて言えますよ。努力なしに手に入ったラッキーな出来事を指す、ちょっと嬉しい響きのある言葉です。

Getting that inheritance from my distant uncle was a real windfall.
遠い叔父からの遺産相続は、まさに棚から牡丹餅でした。

Answer 2

・windfall
・pennies from heaven

１　After receiving a windfall inheritance, she decided to travel the world.
彼女は思いがけない（＝棚から牡丹餅の）財産を相続した後、世界を旅することを決意した。

構文は、副詞句（After receiving a windfall inheritance）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to travel the world）を組み合わせて構成します。

２　The unexpected bonus at work felt like pennies from heaven.
仕事で予想外のボーナスをもらったときは、まるで天から降ってきた小銭のように（＝棚から牡丹餅のように）感じました。

構文は、第一文型（主語［unexpected bonus at work］＋動詞［felt］）に副詞句（like pennies from heaven）を組み合わせて構成します。