書斎に大きな本棚があります を英語で教えて!

Question

読書好きな友人に「そんなに本を収納するスペースがあるの？」と聞かれたので、「書斎に大きな本棚があります」と言いたいです。

Answer 1

・There is a large bookshelf in the reading room(study).

「本棚」はbookshelf と言います。
shelfで「棚」という意味で、book「本」を付けてbookshelf 「本棚、書棚」になります。
「書斎」は色々な言い方がありますが、この場合はreading roomもしくはstudyといいます。
reading roomで「読書部屋」でシンプルに分かりやすく表現できます。
studyは「勉強をする」という意味で覚えている人が大多数だと思いますが、studyには「書斎」という意味があります。
書斎は本を読む場所なので、勉強するという意味とも近いのでしょう。

例文
A: Do you have room to store that many books?
「そんなに本を収納するスペースがあるの？」
B: There is a large bookshelf in the reading room(study).
「書斎に大きな本棚があります。」

「スペース」はroomと言い、「部屋」ではなく、「空間＝空いているスペース」を指します。
storeは「保管する」という意味になります。
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・There is a big bookshelf in the study.

「書斎」は可算名詞で「study」と言います。たとえば He acquired a spacious study in his new house. で「彼は新しい家で広い書斎を手に入れた」の様に使う事ができます。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（big bookshelf：大きな本棚）、副詞句（in the study：書斎には）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は「～がある」の意味にbe動詞にかかります。

たとえば There is a big bookshelf in the study. とすれば「書斎には大きな本棚があります」の意味になります。