Youtuberになるという夢は絵に描いた餅だ を英語で教えて!

Question

息子が、Youtuberになりたいというので、「Youtuberになるという夢は絵に描いた餅だ」と言いたいです。

Answer 1

・The dream of becoming a YouTuber is just a pie in the sky.

The dream of becoming a YouTuber is just a pie in the sky.
Youtuberになるという夢は絵に描いた餅だ。

dream は「（叶えたい）夢」や「（寝ている時に見る）夢」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「夢を見る」という意味も表せます。また、pie in the sky は、直訳すると「空に浮かぶパイ」というような意味になりますが、「絵に描いた餅」のように「実現するのは無理なこと」という意味で使われる表現です。

I got your points, but the dream of becoming a YouTuber is just a pie in the sky.
（言いたいことはわかったが、Youtuberになるという夢は絵に描いた餅だ。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。

Ken

アドバイザーのサイトへ