なんだあれ を英語で教えて!

Question

驚いた時に「なんだあれ」を使いたいです

Answer 1

・What's that?
・What on earth is that?
・What in the world is that?

What's that?!
なんだあれ？！

「What's that?」は、目の前にある物や状況について確認や興味を示す表現です。例えば、初めて見る物を指して「それは何？」と尋ねるシチュエーションや、遠くで音がしたときに「今の音は何？」と聞く場面で使えます。相手に対する警戒心や驚きを含むこともあります。具体的には、友人が新しいガジェットを持っていたり、仕事場で見慣れない書類が置かれていたりする時に使えます。日常的な会話で非常に多用されるフレーズです。

What on earth is that?
「なんだあれ？」

What in the world is that?
なんだあれ？

What's on earth is that? と What in the world is that? はほぼ同じ意味を持ち、驚きや困惑を表現します。しかし、微妙なニュアンスの違いがあります。What on earth is that? はやや強調が強く、驚きや混乱が大きい時に使われることが多いです。一方、What in the world is that? は少し和らいだ表現で、同じ状況でも若干軽いトーンで使われることが多いです。どちらも日常会話で頻繁に使われますが、状況や話者の感情によって使い分けられます。

Answer 2

・What's that?
・What?

What's that?
なんだあれ？

What's that? は、「なんだあれ？」のような、よくわからないものを見た時以外にも、人の話が理解できなかった時や、人の話がよく聞き取れなかった時などにも使えます。

What's that? There's a man singing in front of the main gate.
（なんだあれ？正門の前で歌ってる男がいるぞ。）

What?
なんだあれ？

What? だけでも「なんだあれ？」や「何だって？」というような意味を表せます。

What? There is someone sleeping in the parking lot.
（なんだあれ？駐車場で寝ている人がいる。）