あれあれ を英語で教えて!

Question

言葉が出ないときに「あれ、あれ」と言いますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・Oh no
・Uh-oh
・Whoopsie daisy

Oh no, what's the word I'm looking for?
あれ、何て言うんだっけ？

「Oh no」は、驚きや失望、困惑などの感情を表す英語の表現です。例えば、何か予期しない悪い出来事が起きた時や、ミスを犯した時に使われます。シチュエーションとしては、友人が事故にあったと聞いた時や、重要な書類を忘れた時、またはスポーツの試合で自分のチームが負けそうな時などが考えられます。「Oh no」は、感情的な反応を示すための一般的でカジュアルな表現です。

Uh-oh, what's that word again?
あれ、何て言うんだっけ？

Oh, whoopsie daisy, what's the word I'm looking for?
あれれ、何て言うんだっけ？

「Uh-oh」は問題やトラブルが起こりそうなときに使われる一般的な表現で、例えば予定外の出来事やミスに対する軽い驚きや心配を示します。「Whoopsie daisy」はより軽いトーンで、特に子供が転んだり、小さなミスをしたときなどに使われます。日常会話では「Uh-oh」は大人同士での正式な場面でも使われることがありますが、「Whoopsie daisy」は主にカジュアルな場面や子供向けに使われます。

Answer 2

・Um, um

言葉が出ないときの「あれ、あれ」を英語で表すと「Um, um」となり、日本語では「あの...」「うーん」の意味合いを持ち、会話で迷ったり考え中であるときによく使われます。

＜例文＞
A: Um, um, hi! Have you seen my keys anywhere?
（あれ、あれ、こんにちは！私の鍵をどこかで見た？）
B: Um, um, oh no, I haven't. Did you check the kitchen?
（うーん、うーん、ああ、見ていないよ。キッチンをチェックした？）

Have you＋過去分詞：「あなたは～したことありますか？」は、継続している物事が～しましたか？という意味でよく用いられるフレーズです。
anywhere：どこか（"any" が、鍵をどこに置いたか確信がないことを表しています）
oh no：驚きや失望を表すフレーズで「ああ、いけない」という意味です。
I haven't："haven't"は"have not"の短縮形で「持っていない」という意味です。

ご参考になれば幸いです。