超レアな を英語で教えて!

Question

変わった腕時計を同僚がしていたので、「それって超レアな腕時計じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Super rare
・Extremely rare
・Ultra-rare

Isn't that a super rare watch you're wearing?
「それって、超レアな腕時計じゃない？」

「Super rare」は「非常に珍しい」や「極めて稀」という意味を表す英語表現です。限定版の商品や特別な能力を持つ人、一般的に出会うことの少ない現象や物事に対して使います。ゲームの中で非常に出現確率の低いアイテムやキャラクター、コレクションの中でも特に希少価値の高いアイテムを指す場合にも使われます。

Isn't that an extremely rare watch you're wearing?
「それ、すごくレアな腕時計をつけてるんじゃない？」

Isn't that an ultra-rare watch you're wearing?
「それって超レアな腕時計じゃない？」

Extremely rareとUltra-rareは、その頻度や存在が非常に少ないことを強調するために使われます。普通、Extremely rareは自然現象、病気、事象などについて使われます。一方、Ultra-rareは主にコレクションアイテムや限定版の商品など、特別な価値があるものに使われます。ただし、これらの使い分けは厳密なものではなく、文脈によります。

Answer 2

・Isn't that a very rare wrist watch?

それって超レアな腕時計じゃない？
Isn't that a very rare wrist watch?

「超レアな」は【very rare 】で言えます。
「珍しい、希少価値のある」は形容詞【rare】です。

またレアの時計を「特別な時計」で言うなら【a special wrist watch.】になります。

例文
この時計はとてもレアなので、高額です。
This watch is very rare, so it's expensive.
今日は特別日なので、レアで珍しい時計を付けています。
Today is a special day so I'm wearing a very rare watch.