Hiro

ダイパリメイク を英語で教えて!

「ダイパリメイク」は名詞句として上記のように表します。

Brilliant Diamond and Shining Pearl：ダイパリ（固有名詞）
『ポケットモンスター ブリリアントダイヤモンド』と『ポケットモンスター シャイニングパール』の総称として上記のように表します。「ダイパリ」はその略称です。固有名詞なので大文字で表します。
remake：再映画化作品、リメーク（可算名詞）
ゲーム作品にも使用できます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Many fans are looking forward to the Brilliant Diamond and Shining Pearl remakes.
多くのファンがダイパリメイクを待ち望んでいます。

look forward to：～を待ち望む、楽しみにする（熟語表現の動詞句）

現状を述べるので現在進行形（主語［Many fans］＋be動詞＋現在分詞［looking forward］）とし副詞句（to the Brilliant Diamond and Shining Pearl remakes：ダイパリメイクを）を加えます。

ピエン超えてパオン を英語で教えて!

日本独特のオノマトペ表現なのでそのニュアンス（悲しいを超えてもっと悲しい、のユーモラスで誇張的な感情表現）に近い言い回しとして「私は泣きじゃくっています」という上記の表現があります。感情が溢れすぎて泣き続けるというニュアンスが伝わります。

フレーズを用いた「感情だだ洩れ」的な例文を紹介します。

I’m bawling my eyes out because the movie was so emotional.
映画が感動的すぎてピエン超えてパオン。

bawl out：わめき立てる、泣きわめく（複合動詞）
慣用表現 bawl one's eyes out で用い、 「泣きじゃくる」の意味を出します。
emotional：感動的（形容詞）

前半の主節は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［bawling out］＋目的語［my eyes］）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［movie］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so emotional：感動的すぎ］）です。

クールビズ を英語で教えて!

「軽めの服装」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

lighter：軽快な、 簡単な（形容詞）
attire：装い、服装（不可算名詞）

「クールビズ」の Cool Biz は環境省の造語で、夏の暑さでも快適に働けるよう、軽装で過ごす服装スタイルを指します。この語を使い lighter Cool Biz attire としても日本にある会社であれば良いです。

ご質問は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［okay］）に副詞的用法の to不定詞（to wear lighter Cool Biz attire：軽めのクールビズの服装を着ても）を組み合わせてbe動詞を主語の前に移して疑問文にします。

Is it okay to wear lighter Cool Biz attire?
クールビズの服装でいいんですか？

お茶漬け感覚 を英語で教えて!

「お茶漬け感覚」は仰る用法が辞書等に無く、やや浸透度の低い造語である様子です。

「足を浸す」から転じて「暫定的に新しいことを始める」の意味の慣用表現 dip one's toes in を動名詞形にして上記のように表すことで仰るところの「お茶漬け感覚」とニュアンスが繋がります。

ご質問は第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like dipping my toes in：足を浸すような）で以下の様に訳します。

It's like dipping my toes in.
お茶漬け感覚だね。

「何が」という情報を加えて応用しましょう。

It's like dipping my toes in to learn something new.
何か新しいことを習ってみるのもお茶漬け感覚だね。

副詞的用法の to不定詞（to learn something new：何か新しいことを習ってみるのも）を組み合わせて構成します。

メイク迷子 を英語で教えて!

「メイク迷子」は「メイクに失敗した状態」を言うので名詞句として上記のように表します。

mishap：軽い事故、災難、不幸な出来事（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。上記の意味から失敗した「迷子」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語を加えて第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［makeup mishap］）で以下の様に訳します。

I had a makeup mishap.
メイク迷子になった。

感想の情報を加えて応用しましょう。

I had a makeup mishap this morning and couldn't get my look right.
今朝はメイク迷子になって、しっくりくる仕上がりにならなかった。

「get（～の状態にする）＋目的語＋形容詞」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）の状態にする」の表現ができます。本件では目的語に my look （見た目）、形容詞に right （しっくりくる）を用います。そして「できなかった」の否定語（couldn't）を加えます。