お茶漬け感覚 を英語で教えて!

Question

軽い気持ちで何かを始める時に「お茶漬け感覚だね」と言いたいです。

Answer 1

・dipping one's toes in

「お茶漬け感覚」は仰る用法が辞書等に無く、やや浸透度の低い造語である様子です。

「足を浸す」から転じて「暫定的に新しいことを始める」の意味の慣用表現 dip one's toes in を動名詞形にして上記のように表すことで仰るところの「お茶漬け感覚」とニュアンスが繋がります。

ご質問は第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（like dipping my toes in：足を浸すような）で以下の様に訳します。

It's like dipping my toes in.
お茶漬け感覚だね。

「何が」という情報を加えて応用しましょう。

It's like dipping my toes in to learn something new.
何か新しいことを習ってみるのもお茶漬け感覚だね。

副詞的用法の to不定詞（to learn something new：何か新しいことを習ってみるのも）を組み合わせて構成します。