ピエン超えてパオン を英語で教えて!

Question

「ぴえん」を通り越した強い悲しみを英語でどう表現すればいいですか？

Answer 1

・I’m bawling my eyes out.

日本独特のオノマトペ表現なのでそのニュアンス（悲しいを超えてもっと悲しい、のユーモラスで誇張的な感情表現）に近い言い回しとして「私は泣きじゃくっています」という上記の表現があります。感情が溢れすぎて泣き続けるというニュアンスが伝わります。

フレーズを用いた「感情だだ洩れ」的な例文を紹介します。

I’m bawling my eyes out because the movie was so emotional.
映画が感動的すぎてピエン超えてパオン。

bawl out：わめき立てる、泣きわめく（複合動詞）
慣用表現 bawl one's eyes out で用い、 「泣きじゃくる」の意味を出します。
emotional：感動的（形容詞）

前半の主節は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［bawling out］＋目的語［my eyes］）です。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［movie］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so emotional：感動的すぎ］）です。