ぴえん超えてぱおん を英語で教えて!

Question

とても悲しい時に若者言葉で「ぴえん超えてぱおん」という言葉がありますが、これに似た英語はありますか？

Answer 1

・I’m dead crying.

完全に一致する英語表現はありませんが、「ぴえん超えてぱおん」のニュアンス（悲しいを超えてもっと悲しい、ユーモラスで誇張的な感情表現）に近い英語スラングや言い回しとして I’m dead crying. で「泣きすぎて死にそう」の表現があります。

たとえば That scene in the movie? I’m dead crying. で「映画のあのシーン？泣きすぎて死にそう（＝ぴえん超えてぱおん）」の様に使う事ができます。

構文は、名詞句（That scene in the movie）に「？」をつけて疑問表現に使い、後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dead：死にそう］）に付帯状況を示す現在分詞（crying：泣きすぎて）を加えて構成します。