メイク迷子 を英語で教えて!

Question

朝の準備時に「メイク迷子になった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・makeup mishap

「メイク迷子」は「メイクに失敗した状態」を言うので名詞句として上記のように表します。

mishap：軽い事故、災難、不幸な出来事（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。上記の意味から失敗した「迷子」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語を加えて第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［makeup mishap］）で以下の様に訳します。

I had a makeup mishap.
メイク迷子になった。

感想の情報を加えて応用しましょう。

I had a makeup mishap this morning and couldn't get my look right.
今朝はメイク迷子になって、しっくりくる仕上がりにならなかった。

「get（～の状態にする）＋目的語＋形容詞」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）の状態にする」の表現ができます。本件では目的語に my look （見た目）、形容詞に right （しっくりくる）を用います。そして「できなかった」の否定語（couldn't）を加えます。