Hiro

全く歯が立たない を英語で教えて!

「全く歯が立たない」は「be no match for somebody」と表すことが可能です。

たとえば I’m no match for him in chess; he’s a grandmaster. で「チェスでは彼には全く歯が立たない。彼は名人だから」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no match］）に副詞句（for him in chess）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［grandmaster］）で構成します。

また「can’t compete with somebody」も「全く歯が立たない」の意味があるので I can’t compete with her in running. で「走りでは彼女に全く歯が立たない」の意味になります。

振袖の柄 を英語で教えて!

「振袖の柄」は名詞句で「pattern of kimono with long, trailing sleeves」と表すことが可能です。直訳は「長く垂れ下がった袖を持つ着物（＝振袖）の模様」になります。

構文は、疑問副詞（How）の後に助動詞（do）、第三文型（主語［you］＋動詞［describe］＋目的語［pattern of your kimono with long, trailing sleeves］）を続けて構成します。

たとえば How do you describe the pattern of your kimono with long, trailing sleeves? とすれば「あなたの振袖の柄はどんなのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

諦めないで を英語で教えて!

１　Hang in there! You’re almost at the finish line.
諦めないで！もうすぐゴールだよ。

構文は、命令文（Hang in there）の後に第一文型（主語［you］+動詞［be動詞］）に副詞句（almost at the finish line）を組み合わせて構成します。

２　Keep going! You’re doing great.
諦めないで！いい感じだよ。

構文は、命令文（Keep going）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［doing］）に副詞（great）を加えて構成します。

３　Stay strong! You can overcome this challenge.
諦めないで！この難局を乗り越えられるよ。

構文は、命令文（Stay strong）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［overcome］＋目的語［this challenge］）に助動詞（can）を加えて構成します。

頬が落ちそうな美味しさ を英語で教えて!

１　The cake was so scrumptious that I couldn’t stop eating it.
そのケーキは頬が落ちそうなくらい美味しくて、止められなかった。

構文は、「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で、第二文型（主語［cake］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so scrumptious］）の後に従属副詞節（that I couldn’t stop eating it）を続けて構成します。

２　The aroma of the freshly baked bread is mouth-watering.
焼きたてのパンの香りは頬が落ちそうなくらい美味しそうだ。

構文は、第二文型（主語［aroma of the freshly baked bread］＋動詞［be動詞］＋補語［mouth-watering］）で構成します。

腹の虫が治まらない を英語で教えて!

１　I cannot contain my anger after what happened.
何が起こったかの後では、腹の虫が治まらない。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［contain］＋目的語［my anger］）に「cannot」を加えて否定文にします。

後半は従属副詞節で接続詞（after）の後に第一文型（主語の代名詞［what］+動詞［happened］）を続けます。

２　She couldn’t calm down after the argument.
彼女は口論の後、腹の虫が治まらなかった。

構文は第一文型（主語［she］＋動詞［calm down］）に副詞句（after the argument）を組み合わせて「couldn’t」を加えて否定文に構成します。