Hiro

総柄 を英語で教えて!

「総柄」は形容詞句で「patterned（形容詞） all over（全面に）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［prefer］＋目的語［clothing patterned all over：総柄の服］）に副詞句（to plain one：無地より）を組み合わせて構成します。

構文形式として「prefer A to B（BよりもAを好む）」を合わせて覚えましょう。

たとえば"I prefer clothing patterned all over to plain one."とすれば「無地のものより、全体に模様のある（＝総柄の）服が好きです」の意味になりニュアンスが通じます。

小刻みに を英語で教えて!

「小刻みに」は「揺れ動く」のニュアンスで副詞句で「in wiggly」と表すことが可能です。

構文は、前半は過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［shivering：震えている］）に副詞句（in wiggly：揺れ動いて）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に過去完了形（主語［I］＋助動詞［had］＋過去分詞［been］＋副詞句［outside in the cold for a long time：長時間寒い中に］）で構成します。

「震えていた」よりも前に「長時間外にいた」ことが発生していたので、それは大過去となり過去完了で表します。

たとえば"I was shivering in wiggly because I had been outside in the cold for a long time."とすれば「私は長い間、寒い外にいたので、揺れ動いて（＝小刻みに）震えていました。」

この洗剤は漂白剤入りですか？ を英語で教えて!

主語を代えて構文形式を変えられないか？または類義語を使って別のフレーズが作れないかを考えてみて下さい。

１　Is bleach contained in this detergent?
「この洗剤には漂白剤が含まれていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

質問の構文は能動態ですが、主語を代えて受動態（主語［bleach］＋be動詞＋過去分詞［contained］＋副詞句［in this detergent］）に代えるだけで別のフレーズが作れます。

２　Is this detergent comprised of bleach?
「この洗剤には漂白剤が含まれていますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、こちらも受動態ですが「～で構成される」の意味の複合動詞「be comprised of」を他動詞「contain」の類義語として用いています。

この電池はどれくらい持ちますか？ を英語で教えて!

１　What is durability of these batteries?
「このバッテリーの耐久性はどのくらいですか?」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、疑問代名詞（what）の後にbe動詞、主語（durability of these batteries）を続けて構成します。「durability」は不可算名詞なので冠詞は付けません。

２　How long can these batteries maintain their power?
「このバッテリーはどのくらい長く電力を維持できますか?」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

構文は「How（疑問副詞） long（形容詞）」の後に助動詞（can）、第三文型（主語［battery］＋動詞［maintain］＋目的語［power］）の文節を続けて構成します。

この指輪は24金ですか？ を英語で教えて!

「24金」は「24-karat gold」と言います。

構文は、受動態（主語［this ring］＋be動詞＋過去分詞［made］）に副詞句（of 24-karat gold:24金で）を組み合わせて、be動詞は文頭に移して疑問文に構成します。複合動詞の「be made of」としても覚えておきましょう。

たとえば"Is this ring made of 24-karat gold?"とすれば「この指輪は24金製ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「２４金」は即ち「純金」なので「pure gold」で意訳して"Is this ring made of pure gold?"とすると「この指輪は純金製ですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。