塩辛 を英語で教えて!

Question

お土産店で、お土産を探しているお客さんに「イカ以外の塩辛もあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Salted and fermented squid guts
・Japanese-style fermented squid

イカの塩辛のことですね！

「イカの塩辛」を英語で説明する時にぴったりの表現です。日本の居酒屋メニューなどを外国人に紹介する際、「これはSalted and fermented squid gutsだよ」と教えてあげると、どんな食べ物かイメージしやすくなります。

We also have other kinds of shiokara, not just squid.
イカ以外の塩辛もありますよ。

ちなみに、Japanese-style fermented squidは、日本語で言う「イカの塩辛」のことです。独特の風味と塩気があって、日本酒などのおつまみの定番！白いご飯にのせても最高ですよ。珍味なので好き嫌いは分かれるかもしれません。

We also have other kinds of shiokara besides squid.
イカ以外の塩辛もありますよ。

Answer 2

・salted fermented seafood

「塩辛」は「塩漬けの発酵食品」なので「salted fermented seafood」と表すことが可能です。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（types of salted fermented seafood：塩辛の種類）、修飾句（made from seafood other than squid：イカ以外の水産物でできた）を続けて構成します。

たとえば There are also types of salted fermented seafood made from seafood other than squid. とすれば「イカ以外の魚介類を使った塩辛もあります」の意味になります。