我利我利亡者 を英語で教えて!

Question

自己中心的で自分が得することだけを考えている人を指して使う「我利我利亡者」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・greedy person

「我利我利亡者」は意訳的に「greedy person」と表すことが可能です。

たとえば He was known as a greedy person who always put his own interests above others. で「彼は常に自分の利益を他人の利益よりも優先する貪欲な人物（＝我利我利亡者）として知られていた」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（as a greedy person）と関係代名詞を用いた修飾節（who always put his own interests above others）を組み合わせて構成します。