地吹雪 を英語で教えて!

Question

今日は強風で雪が舞い前が見えないので、「地吹雪で前が見えない」と言いたいです。

Answer 1

・snow blown up from the ground

「地吹雪」は「地面から吹き飛ばされてくる雪」なので「snow blown up from the ground」と表すことが可能です。

構文は、第五文型（主語［snow blown up from the ground］＋動詞［makes］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語［impossible］）に副詞的用法のto不定詞（to see ahead）を組み合わせて構成します。

たとえば The snow blown up from the ground makes it impossible to see ahead. とすれば「地面から吹き上げられた雪（＝地吹雪）のせいで、前が見えません」の意味になりニュアンスが通じます。