吹雪 を英語で教えて!

Question

雪がたくさん降っている時に吹雪と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Blizzard
・Snowstorm
・Whiteout

It's a blizzard outside.
外は吹雪です。

「Blizzard」は英語で「吹雪」を意味します。大雪が激しく吹きつける様子を表現する際に使います。主に天候に関する報道や会話で使用されます。また、ゲーム業界ではアメリカの有名なゲーム会社「Blizzard Entertainment」を指すこともあります。そのため、シチュエーションによってはゲームの話題で使われることもあります。

It's a snowstorm outside, we'd better stay in.
「外は吹雪だよ、中にいた方がいいよ。」

It's a whiteout outside due to the heavy snowfall.
外は大雪でホワイトアウト状態です。

Snowstormは大雪や吹雪を指す一般的な用語で、大量の雪が降る天候状況を指します。一方、Whiteoutは視界が雪や霧でほぼゼロになる現象を指す専門的な用語です。これは特に風が強く雪が吹き飛ばされる状況で起こります。したがって、Snowstormは雪の量を強調し、Whiteoutは視界不良を強調します。

Answer 2

・snowstorm
・blizzard

1. Our departure was delayed because of a snowstorm.
私たちの出発は吹雪のために遅れた。

departure：出発
snowstorm：吹雪（可算名詞）
be delayed：遅れる

snowstormが日本語でもなじみがあり、一番分かりやすい表現ですね。「可算名詞」であることに気を付けてください。

2. Blizzard conditions made it impossible to travel.
吹雪の状態で移動が不可能となった。

別の表現に「Blizzard」があります。
「強さの違い」で使い分けて下さい。

snowstorm：吹雪
blizzard：暴風雪、猛吹雪