
Keita Mutoさん
2024/12/19 10:00
猛吹雪になったね を英語で教えて!
雪が激しく振っているときに「まさかの猛吹雪になったね」と言いたいです。
回答
・It’s turned into a blizzard.
・It’s turned into a full-blown snowstorm.
1. It’s turned into a blizzard.
猛吹雪になったね。
turn into は「〜に変わる」という表現です。現在完了形の has を使って、吹雪になったという「結果」を強調しています。
blizzard は一般的に使われる「猛吹雪」です。
We didn’t expect this, but it’s turned into a blizzard.
予想してなかったけど、まさかの猛吹雪になったね。
2. It’s turned into a full-blown snowstorm.
猛吹雪になったね。
full-blown snowstorm は「完全な猛吹雪」と、さらに強調した表現です。
I can’t believe it’s turned into a full-blown snowstorm out here!
信じられないけど、ここ猛吹雪になってるよ!