風雪に耐える を英語で教えて!

Question

世の中の苦しみや困難を表現する時に「風雪に耐える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Weather the storm
・Stand the test of time

1. Weather the storm
「嵐を乗り越える」という意味で、困難な状況に耐えることを表します。ビジネスや日常生活の困難を乗り越える文脈でよく使われます。比喩的な表現で、実際の嵐に限らず様々な苦難に適用されます。

「storm」は名詞で「嵐」を指す英単語です。また、「weather」は名詞で「天気」を指す語句ですが、動詞になると「～を切り抜ける」「～を外気にさらす」といった意味になります。

We need to weather the storm and stay strong during these tough times.
この厳しい時期に耐えて強くいなければならない。

2. Stand the test of time
「時の試練に耐える」という意味で、長い時間にわたって耐え忍ぶことを表します。「to stand the test of time（時の試練に耐えること）」の形で使用されます。物や考え方が時間の経過に耐えることを述べる際に使用します。

The values we hold dear will stand the test of time.
私たちが大切にしている価値観は時の試練に耐えるだろう。

Yuya

アドバイザーのサイトへ