本の重さに耐えるのに厚さ２ｃｍは必要 を英語で教えて!

Question

自宅でDIYで棚を作るときに「本の重さに耐えるのに厚さ２ｃｍは必要」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・need to be at least 2cm thick to ---

「本の重さに耐えるのに厚さ２ｃｍは必要」は「need to be at least 2cm thick to withstand the weight of the books」と表します。

構文は、第一文型（主語［shelf］＋動詞［needs］）に副詞的用法のto不定詞（to be at least 2cm thick：厚さは2cmは）と更にもう一つ副詞的用法のto不定詞（to withstand the weight of the books：本の重みに耐えられるよう）を組み合わせて構成します。

たとえば"The shelf needs to be at least 2cm thick to withstand the weight of the books."とすれば「本の重みに耐えられるよう、棚の厚さは2cmは必要です」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・To withstand the weight of books, a thickness of 2cm is necessary.
・To support the weight of books, we'll need a thickness of 2cm.

1. To withstand the weight of books, a thickness of 2cm is necessary.
本の重さに耐えるのに厚さ２ｃｍは必要だ。

withstandは「耐える」という動詞です。「～するために」という意味のtoを使って後ろに動詞の原形withstandを持ってきます。「本の重さ」はweight of booksと言いましょう。「厚さ」はthicknessと言います。「必要だ」はnecessaryになります。

2. To support the weight of books, we'll need a thickness of 2cm.
本の重さに耐えるのに厚さ２ｃｍは必要だ。

withstandの代わりにsupportを使って「支える」と表現することもできます。we'llはwe willの短縮形です。動詞のneedを使うと「～が必要だ」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。