ピンからキリまで を英語で教えて!

Question

初めから終わりまでを表す時に使う「ピンからキリまで」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・run the whole gamut

「ピンからキリまで」は「あらゆる範囲を網羅する」のニュアンスで「run the whole gamut」と表すことが可能です。

たとえば The bookstore offers a wide range of books that run the whole gamut from classic literature to modern thrillers. で「この書店では、古典文学から現代のスリラーまで、あらゆる範囲の（＝ピンからキリまでの）書籍を幅広く取り揃えています」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［bookstore］＋動詞［offers］＋目的語［wide range of books］）の目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（run the whole gamut from classic literature to modern thrillers）を導きます。