真骨頂を発揮 を英語で教えて!

Question

職場で、いいプレゼンをした人に「真骨頂を発揮したね」と言いたいです。

Answer 1

・show one's true colors
・be in one's element

「本性を現す」という意味です。普段は隠していた本当の性格や考えが、特定の状況（特に悪い状況）で思わず出てしまう、というネガティブなニュアンスで使われることが多いです。「メッキが剥がれる」や「化けの皮が剥がれる」に近い表現です。

You really showed your true colors in that presentation today.
今日のプレゼンで君の真骨頂が発揮されたね。

ちなみに、"be in one's element" は「水を得た魚のようだ」というニュアンスです。自分の得意なことや好きなことをしていて、生き生きと輝いている状態を表します。プレゼンが得意な同僚が発表している時などに「彼、本領発揮してるね！」といった感じで使えますよ。

You were really in your element during that presentation.
あなたはあのプレゼンで真骨頂を発揮していましたね。

Answer 2

・show one's true worth

「真骨頂を発揮 」は「show one's true worth」と表すことが可能です。

「真骨頂を発揮したね」ならば You showed your true worth. になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［showed］＋目的語［your true worth］）です。

応用して In the final match, he showed his true worth by scoring the winning goal. で「決勝戦では決勝ゴールを決めて真骨頂を発揮した」の様に使う事ができます。

此方の構文は、副詞句（In the final match）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［showed］＋目的語［his true worth］）に副詞句（by scoring the winning goal）を組み合わせて構成します。