Hiro

猫カフェ行ってみたい を英語で教えて!

「猫カフェ行ってみたい」は構文として上記のように表します。

love：～するのを好む（他動詞）
助動詞 would と組み合わせて would love で「何かをしたいという意欲や希望」を丁寧に表すフレーズになります。
cat café：猫カフェ（可算の名詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［would love］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to visit a cat café：猫カフェ行ってみること）を組み合わせます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I'd love to visit a cat café and spend time with those adorable cats!
猫カフェ行ってみたい、かわいい猫たちと触れ合いたい。

spend time with：～と時間を過ごす、触れ合う（熟語表現）
adorable：かわいい（形容詞）

後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［spend］＋目的語［time］）に副詞句（with those adorable cats：かわいい猫たちと）です。

街コンに興味あるけど怖い を英語で教えて!

「街コンに興味あるけど怖い」は構文として上記のように表します。

be interested in：～に興味がある（熟語表現）
group dating event：街コン（可算の名詞句）
「街コン」は、「男女の出会いの場を創出することを目的とした出会いイベント」であるので「集団デートイベント」の上記が適訳です。
intimidating：怖い（形容詞）

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［interested］）に副詞句（in group dating events：街コンに）です。

後半は逆説の接続詞（but）のあとに第二文型（主語［they］＋動詞［feel：～に感じられる］＋補語の形容詞［intimidating］）です。

駅伝の応援行くの好き を英語で教えて!

「駅伝の応援行くの好き」は構文として上記のように表します。

cheer：応援する、声援を送る（自動詞）
long-distance marathon relay：駅伝（可算の名詞句）
「長距離マラソンリレー」で「駅伝」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［going：行くこと］）に副詞的用法のto不定詞（to cheer for long-distance marathon relays：駅伝の応援のために）を加えます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I love going to cheer for long-distance marathon relays because everyone is giving their best.
みんなが一生懸命頑張っているから、駅伝の応援行くの好き。

give one's best：一生懸命頑張る（複合動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに現在進行形（主語［everyone］＋be動詞＋現在分詞［giving］＋目的語［their best］）です。

敏感肌でスキンケア難しい を英語で教えて!

「敏感肌でスキンケア難しい」は構文として上記のように表します。

sensitive skin：敏感肌（不可算の名詞句）
challenging：難しい（形容詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［sensitive skin］）です。

後半は接続詞（so：～だから）のあとに第二文型（主語［skincare］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［challenging］）です。

「化粧品選び気をつけなきゃ」を加えて応用しましょう。

I have sensitive skin, so skincare is challenging, and I need to be careful when choosing cosmetics.
敏感肌でスキンケア難しい、化粧品選び気をつけなきゃ。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to be careful when choosing cosmetics：化粧品選びには気をつけないと）を組み合わせて構成します。

散財してストレス発散する を英語で教えて!

「散財してストレス発散する」は構文として上記のように表します。

ease：やわらげる、緩和する（他動詞）
上記の意味から「発散する」のニュアンスに繋がります。ご参考で「解放する」の他動詞 release に置き換え可能です。
splurge：散財（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［ease］＋目的語［my stress］）に副詞句（by a splurge：散財して）です。

手段に関して情報を加えて応用しましょう。

I ease my stress by a splurge on shopping.
買い物で散財してストレス発散する。

副詞句（on shopping：買い物で）をもう一つ加えます。