Hiro

報復の念に燃える を英語で教えて!

「復讐の念に燃える」は「復讐への渇望」のニュアンスで「thirst for revenge」と表すことが可能です。以下に例文を紹介します。

A former prisoner is told to start forgiving, but he is still thirst for revenge for his brother’s death.
元囚人は許し始めるように言われるが、彼はまだ兄の死に対する復讐の念に燃えている。

構文は、前半は受動態（主語［former prisoner］＋be動詞＋過去分詞［told］）に副詞的用法のto不定詞（to start forgiving）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thirst］）に副詞句（for revenge for his brother’s death）を組み合わせて構成します。

離岸流 を英語で教えて!

「離岸流」は可算名詞で「rip current」と言います。

構文は、「気を付けて」の意味を持つ命令形のフレーズ「Be careful」の後に副詞句（of rip currents in the ocean there：あそこの海では離岸流に）を組み合わせて構成します。

たとえば"Be careful of rip currents in the ocean there."とすれば「あそこの海では離岸流に注意してください」の意味になります。

また「沖合流」の「offshore current」で意訳して"Be careful of offshore currents in the ocean there."としても前段と同じ意味になります。

粒状 を英語で教えて!

「粒状」はご質問に沿って「粒状の」のニュアンスで形容詞「granular」と表すことが可能です。たとえば"The soil was granular and dry."で「土は粒状で乾燥していました」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［Something granular：何か粒状のもの］＋動詞［fell］）に副詞句（out of my mouth：口から）を組み合わせて構成します。

たとえば"Something granular fell out of my mouth."とすれば「口から何か粒状のものが落ちました」の意味になりニュアンスが通じます。人称代名詞の所有格「my」は必要があれば「his」や「her」などに適宜変えてください。

社団法人 を英語で教えて!

「社団法人」は一般的な用例としては「社団化された組織」の意味の「incorporated association」が多く使われています。参考ですが専門的な法律用語ですと「法人格のある社団」の意味で「corporate juridical person」となります。

構文は、疑問代名詞（What）を文頭にbe動詞、主語（difference between an incorporated association and a corporation：社団法人と株式会社の違い）を続けて疑問文に構成します。

たとえば"What is the difference between an incorporated association and a corporation?"とすれば「社団法人と株式会社の違いは何ですか？」の意味になります。

隆起 を英語で教えて!

ご質問にもとづき「隆起する」で訳すると、「隆起させる」の他動詞「upheave」を受動態にして「be upheaved」となります。「隆起」の名詞形ならば「upheaval」になります。

構文は、受動態（主語［that part］＋be動詞＋過去分詞［upheaved］）で構成して否定疑問文にするためにbe動詞は「Isn't」に変換して文頭に移します。

たとえば"Isn't that part upheaved?"とすれば「あそこの部分は隆起していませんか？」の意味になります。

また「隆起する」を「上向きに傾斜する」の「slope upward」で意訳して"Doesn't that part slope upward?"とすると「あそこの部分は上向きに傾いていませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。