散財してストレス発散する を英語で教えて!

Question

買い物をして嫌なことを忘れたい時に「散財してストレス発散する」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I ease my stress by a splurge.

「散財してストレス発散する」は構文として上記のように表します。

ease：やわらげる、緩和する（他動詞）
上記の意味から「発散する」のニュアンスに繋がります。ご参考で「解放する」の他動詞 release に置き換え可能です。
splurge：散財（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［ease］＋目的語［my stress］）に副詞句（by a splurge：散財して）です。

手段に関して情報を加えて応用しましょう。

I ease my stress by a splurge on shopping.
買い物で散財してストレス発散する。

副詞句（on shopping：買い物で）をもう一つ加えます。