散財してしまった を英語で教えて!

Question

旅行先でたくさんお金を使ってしまったので「散財してしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I blew all my money.
・I spent all my money.
・I've gone broke.

I blew all my money on this trip.
この旅行で全てのお金を使ってしまった。

「I blew all my money」は、「私のお金を全部使い果たした」という意味です。自分の所有していた全てのお金を非常に軽率に、または無計画に使ってしまったというニュアンスが含まれます。この表現は、たとえばギャンブルや贅沢な買い物、投資失敗などで大金を失った後、自己批判や後悔の意を込めて使われることが多いです。

I spent all my money on this trip.
この旅行で全てのお金を使ってしまった。

I've gone broke from spending so much on this trip.
この旅行でたくさん使いすぎてしまって、散財してしまった。

「I spent all my money」は、手元にあったお金を全部使ってしまったという意味で、たとえば買い物をした後などに使います。一方、「I've gone broke」は、お金が全くなくなり、経済的に困窮している状態を表します。したがって、「I've gone broke」の方が深刻な状態を示していると言えます。

Answer 2

・splurged
・lavished one's money

「散財してしまった」は英語では
splurged や lavished one's money などで表現することができます。

I splurged money at my destination.
（旅行先で、散財してしまった。）

Unfortunately, I lavished my money with my friends last week, so I have very little money left.
（残念ながら、先週、友人達と一緒に散財してしまったので、お金はほとんど残っていない。）

ご参考にしていただければ幸いです。