週末が来るたび散財する を英語で教えて!

Question

金曜日になると買い物や飲み会でお金を使いすぎる時に「週末が来るたび散財する」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Whenever the weekend comes, I end up splurging.

「週末が来るたび散財する」は構文として上記のように表します。

whenever：～の時はいつも、～のたびに（接続詞）
end up：～ということになる、終わってしまう（複合動詞）
「やっちまった感」を出すときに適しています。
splurge：散財する（自動詞）
上記の複合動詞と組み合わせるので動名詞形に変換します。

前半は時を表す従属副詞節で接続詞（Whenever）の後に第一文型（主語［weekend］＋動詞［comes］）です。

後半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［end up］＋目的語［splurging］）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Whenever the weekend comes, I end up splurging on shopping and drinks.
週末が来るたび買い物や飲みで散財する。

後半に副詞句（on shopping and drinks：買い物や飲みで）を加えます。