週末ガチャ を英語で教えて!

Question

何をするか未定のまま突入する土日を「週末ガチャ」と言いたいです。

Answer 1

・weekend roulette
・weekend gacha

1. weekend roulette
週末ガチャ

weekend : 週末（名詞）
roulette : ルーレット（名詞）
・日本語でも「ルーレット」と言うように、運や偶然に任せるゲームを意味します。

I’m going into a weekend roulette with no plans yet.
予定がまだ何もないまま週末ガチャ突入する。

2. weekend gacha
週末ガチャ

gacha は日本語の「ガチャ」をそのまま英語にした単語です。日本の文化がそのまま海外に広まっているので、アニメやゲーム好きには通じます。

It's time for the weekend gacha.
週末ガチャの時間だ。

ちなみに、「ガチャ」は英語だと capsule toy machine と言います。合わせて覚えておくと良いでしょう。