Hiro

チェーン店の安心感半端ない を英語で教えて!

「チェーン店の安心感半端ない」は構文として上記のように表します。

reliability：信頼できること、当てになること、安心感（不可算名詞）
staggering：驚異的、びっくりするほど（形容詞）
上記の意味から「半端ない」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［reliability of chain restaurants：チェーン店の安心感］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［staggering］）です。

状況に関する情報を加えて応用しましょう。

Whenever I travel in a new city, the reliability of chain restaurants is staggering.
新しいまちを旅行すると、チェーン店の安心感半端ない。

whenever：～のときはいつも（接続詞）

前半は状況を表す従属副詞節で接続詞（Whenever）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［travel］）に副詞句（in a new city）です。

好き嫌いを直したい大人です を英語で教えて!

「好き嫌いを直したい大人 です」は構文として上記のように表します。

adult：大人（可算名詞）
try：～しようとする（自動詞）
上記では現在分詞に転換して形容詞的に用います。
fix：直す（他動詞）
picky：えり好みする（形容詞）
eating habits：食習慣（可算の名詞句）
名詞句として picky eating habits で「えり好みする食習慣」の意味になり「好き嫌い」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［adult］）で補語を現在分詞句（trying to fix my picky eating habits：好き嫌いを直そうとしている）で後置修飾します。

首コリがひどくてマッサージ行きたい を英語で教えて!

「首コリがひどくてマッサージ行きたい」は構文として上記のように表します。

stiff：硬直した、ぴんと張った、こっている（形容詞）
「ひどく」の副詞 so を加えて強調します。
get a massage：マッサージをうける（他動詞と名詞の組み合わせ）
本件では「マッサージに行く」は上記と同義で使われています。

前半は第二文型（主語［My neck］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so stiff：こりがひどい］）です。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to get a massage：マッサージに行くこと）を組み合わせて構成します。

料金プラン見直したい を英語で教えて!

「料金プラン（を）見直したい」は構文として上記のように表します。

review：見直す（他動詞）
pricing plan：料金プラン（可算の名詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to review my pricing plan：料金プランを見直すこと）を組み合わせて構成します。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I want to review my pricing plan to reassess my current mobile and internet plans.
現在の携帯とインターネットのプランを再評価するため、料金プラン見直したい。

current：現在の（形容詞）
reassess：再評価する（他動詞）

副詞的用法のto不定詞（to reassess my current mobile and internet plans：現在の携帯とインターネットのプランを再評価するため）を組み合わせて構成します。

カロリーオフ商品て本当に効果ある? を英語で教えて!

「カロリーオフ商品って本当に効果ある?」は構文として上記のように表します。

calorie-reduced：カロリーオフの（形容詞）
「カロリーオフ」は和製英語です。しかし「カロリーフリー」の形容詞 calorie-free は一般的に用いられています。ご参考で low-calorie と置き換えても良いです。
actually：本当に（副詞）
effective：効果がある（形容詞）

第二文型（主語［calorie-reduced products：カロリーオフ商品］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［actually effective］）で構成し、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。