Hiro

逆比例 を英語で教えて!

「逆比例」は可算名詞で「inverse」と表すことが可能です。たとえば"be in inverse proportion to"で「逆比例する」の様に使う事ができます。例文をご紹介します。

Gravitation is in inverse proportion to distance.
重力は距離と反比例になる。

上記構文は、第一文型（主語［Gravitation］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in inverse proportion to distance：距離と反比例に）を組み合わせて構成します。

また「inverse」を副詞形にして「inversely proportion to」として"Gravitation is inversely proportion to distance. "としても前段と同じ意味になります。

除幕式 を英語で教えて!

「除幕式」は「unveiling ceremony」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（like）の後に受動態（主語［unveiling ceremony of the monument］＋be動詞＋過去分詞［held］）に助動詞（will）と副詞（tomorrow）を加えて構成します

たとえば"It looks like the unveiling ceremony of the monument will be held tomorrow."とすれば「明日は記念碑の除幕式が行われるようです」の意味になりニュアンスが通じます。

銘柄が売りに出されている を英語で教えて!

ご質問を基に「金融の銘柄が売りに出される傾向がある」とアレンジして考えてみましょう。

「銘柄が売りに出されている」は「銘柄」が「株式」を指すので「stocks are sold off」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Financial stocks］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（to be sold off：売られる）を組み合わせて構成します。

たとえば"Financial stocks tend to be sold off."とすれば上記日本文の意味になります。

またアレンジして「円安の影響で商社の銘柄が売りに出される傾向がある」として訳すると"Due to the weak yen, trading company stocks tend to be put on sale."となるので「銘柄が売りに出されている 」は「stocks are put on sale」とも表すことができます。

軟骨 を英語で教えて!

「軟骨」は「軟骨組織」のニュアンスで不可算名詞の「cartilage」で表します。

構文は、60歳になっての結果を示すので現在完了形（主語［cartilage components：軟骨成分］＋助動詞［have］＋過去分詞［worn-原形はwear］＋副詞（away））で構成します。

複合動詞「wear away」には「すり減らす」の意味があり、たとえば "They can be worn away by wind or water."で「風や水によってすり減ってしまう可能性があります」の様に使う事ができます。

たとえば"The cartilage components have worn away."とすれば「軟骨の成分がすり減ってしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

力一杯 を英語で教えて!

「力一杯」は「～を力一杯頑張る」のニュアンスで「give something one's all」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［glad］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（to give it my all during the actual performance：本番で力一杯頑張れて）を組み合わせて構成します。

「～できる」の「be able to」の複合動詞としても覚えましょう。

たとえば"I'm glad I was able to give it my all during the actual performance."とすれば「本番では全力を尽くすことができて（＝力一杯頑張れて）よかったです」の意味になりニュアンスが通じます。