高を括っていると痛い目に合うぞ を英語で教えて!

Question

簡単なテストだから大丈夫。と遊んでばかりいるので、「高を括っていると痛い目に合うぞ」と言いたいです。

Answer 1

・If you underestimate it, you’ll suffer the consequences.
・If you take it lightly, you’ll pay the price.

１　If you underestimate it, you’ll suffer the consequences.
過小評価すれば、その結果に苦しむことになる（＝高を括っていると痛い目に合う）。

構文は、仮定法の従属副詞節（If you underestimate it）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［suffer］＋目的語［consequences］）に助動詞（will）を加えた主節を続けます。

２　If you take it lightly, you’ll pay the price.
軽視すれば、代償を払うことになる（＝高を括っていると痛い目に合う）。

構文は、仮定法の従属副詞節（If you take it lightly）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［pay］＋目的語［price］）に助動詞（will）を加えた主節を続けます。