曲げると痛い を英語で教えて!

Question

接骨院で、先生に「指を曲げると痛い」と言いたいです。

Answer 1

・It hurts when I bend it.
・I feel a sharp pain when I bend it.

「それを曲げると痛いんです」という意味で、体の一部（指、膝、腕など）に痛みがある時に使う、とても自然な日常表現です。

病院で医者に症状を伝える時や、友人や家族に「どうしたの？」と聞かれた時に「ここ、曲げると痛くて…」という感じで気軽に言えますよ。

It hurts when I bend my finger.
指を曲げると痛いです。

ちなみに、このフレーズは「それを曲げるとズキッと痛むんだ」という感じです。ケガをした時、医者や友人に痛みの種類や状況を具体的に伝えるのにピッタリ。「sharp pain」が「鋭い痛み」を的確に表現しています。

I feel a sharp pain in this finger when I bend it.
この指は、曲げるとズキッと痛みます。

Answer 2

・I have pain when I bend it.
・It’s painful when I bend it.

I have pain when I bend it.
曲げると痛い。

pain は「痛み」という意味を表す名詞ですが、肉体的な痛みに限らず、精神的な痛みに対しても使えます。また、bend は「曲げる」「捻る」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「（人を）ダメにさせる」などの意味も表せます。

I have pain when I bend my fingers. What should I do?
（指を曲げると痛いです。どうしたらいいですか？）

It’s painful when I bend it.
曲げると痛い。

painful は「痛い」という意味を表す形容詞ですが、（精神的に）「辛い」という意味も表せます。

Still it’s painful when I bend it, so I'll decline.
（まだ、曲げると痛いので、お断りします。）