頭が割れるほど痛い を英語で教えて!

Question

激しい頭痛がする時に「頭が割れるほど痛い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I have a splitting headache.
・My head is pounding.

「頭が割れそうなくらい痛い！」というニュアンスで、我慢できないほどのひどい頭痛を表す表現です。

「もう無理、仕事早退させて…」「今日の飲み会はパス！頭がガンガンする」のような、本当につらくて動けないような状況で使えます。ちょっとした頭痛には大げさかもしれません。

I have a splitting headache; I need to lie down.
頭が割れるように痛いから、ちょっと横になるね。

ちなみに、「My head is pounding.」は「頭がガンガンする」というニュアンスで、ズキズキするようなひどい頭痛を表す時に使えます。「二日酔いで頭が割れそう…」とか「大音量の音楽を聴きすぎて頭に響く！」なんて状況にピッタリな、ちょっと大げさでカジュアルな表現です。

My head is pounding so hard it feels like it's going to split open.
頭が割れそうなくらいガンガンする。

Answer 2

・I have a splitting headache.
・My head feels like it’s going to explode.

１　I have a splitting headache.
頭が割れるように痛い。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［splitting headache：割れるよう頭痛］）で構成します。

２　My head feels like it’s going to explode.
頭が爆発しそうに痛い（＝割れるように痛い）。

構文は、第一文型（主語［My head］＋動詞［feelsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（like）の後に現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to explode：爆発し）を組み合わせて構成します。