太公望 を英語で教えて!

Question

海辺で、釣りをしている人に、「太公望並みに釣りが好きだね」と言いたいです。

Answer 1

・Tai Gong Wang

「太公望」は「釣り人」の意味では可算名詞で「angler」というのですが、本件では古代中国の人物名として用いるので「Tai Gong Wang」と英語表記します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［love］＋目的語［fishing］）に副詞句（as much as Tai Gong Wang）を組み合わせて構成します。
たとえば You love fishing as much as Tai Gong Wang. とすれば「太公望並みに釣りが好きだね」の意味になります。

また述語動詞と副詞句の表現を変えて You enjoy fishing just like Tai Gong Wang. としても「太公望並みに釣りが好きだね」の意味になります。