叩けばほこりが出る を英語で教えて!

Question

細かく調べれば欠点や弱点が見つかることを表す時に「叩けばほこりが出る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have skeletons in the closet

「叩けばほこりが出る」は慣用表現で「have skeletons in the closet（クローゼットに骸骨を持つ＝秘密を抱える）」と表すことが可能です。

たとえば Every politician has some skeletons in the closet that they don’t want the public to know about. で「どの政治家も、国民に知られたくない秘密を抱えているものだ（＝叩けばほこりが出るものだ）」の様に使う事ができます。
構文は、第三文型（主語［Every politician］＋動詞［has］＋目的語［some skeletons］）に副詞句（in the closet）と関係代名詞を用いた修飾節（that they don’t want the public to know about）を続けて構成します。