末席を汚す を英語で教えて!

Question

挨拶で、先輩方に「末席を汚すことができとても光栄です」と言いたいです。

Answer 1

・being present even if it was just as a junior member

「末席を汚す」は「being present even if it was just as a junior member」と表現できます。

たとえば I had the honor of being present at the prestigious conference, even if it was just as a junior member. で「たとえ末席のメンバーとしてであっても、この名誉ある会議に出席することができて光栄でした（＝この名誉ある会議の末席を汚すことができとても光栄です）」の様に使う事ができます。
構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［honor of being present］）に副詞句（at the prestigious conference）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（even if）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（just as a junior member）を組み合わせて構成します。