仄暗い を英語で教えて!

Question

光が弱くぼんやりと暗い時に使う「仄暗い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dim
・Gloomy
・Dusky

1. Dim
「薄暗い」という意味で、「仄暗い」としてつかえます。
例
The lights were dim, making it hard to read the book.
照明が仄暗くて、本を読むのが難しかった。

2. Gloomy
Dim同様「薄暗い」の意味です。悲観的な暗さを表すことが多いです。
例
The weather was gloomy, so we decided to stay indoors.
天気がどんよりしていた（仄暗かった）ので、私たちは家の中で過ごすことにした。

3. Dusky
「薄暗い、陰うつな」という意味です。
例
The dusky sky signaled that evening was approaching.
仄暗い空がもうすぐ夕方だと告げた。

Answer 2

・dimly dark
・dim

1. dimly dark
これが、「ほの暗い」によく使われる言い回しです。
dimlyは「うす暗く」「かすかに」「ぼんやりと」の意味があります。

She could only see dimly in the dark room.
暗い（仄暗い）部屋で彼女は、ぼんやりとしか見えなかったよ。

dimly ＋（白色）で「白くなる」の表現もあります。
例）
to became dimly white
ほのかに白くなる

2. dim
これも、よく使われる言い回しで「ほの暗い」を意味する形容詞です。

the quality of being dim
ほの暗いこと

The moonlight was very dim, and I couldn't see properly.
月光がほの暗くて、きちんと見えなかった。

他にも「光が不足する」という意味で使えるニュアンスを紹介します。
lacking is light
光が不足するさま
lack
～が不足している、～を欠いている

Answer 3

・dim
・dusky

１　The room was lit by a dim light, creating a somber atmosphere.
部屋は薄暗い（＝仄暗い）光で照らされ、陰鬱な雰囲気を醸し出していた。

構文は、前半は受動態（主語［room］＋be動詞＋過去分詞［lit］）に副詞句（by a dim light）を組み合わせて構成します。後半の等位節は現在分詞構文（creating a somber atmosphere）です。

２　The dusky light of the evening made the park look mysterious.
夕方の薄暗い（＝仄暗い）光が公園を神秘的に見せていた。

構文は、第五文型（主語［dusky light of the evening］＋動詞［made］＋目的語［park］＋目的語を補足説明する補語［look mysterious］）で構成します。