彼の顔はどんよりと暗い表情でした を英語で教えて!

Question

落ち込んでいる人がいるので、「彼の顔はどんよりと暗い表情でした」と言いたいです。

Answer 1

・His face had a gloomy and dark expression.
・His face showed a heavy, somber look.

１　His face had a gloomy and dark expression.
彼の顔はどんよりと暗い表情でした。

形容詞 gloomy は「どんよりとした」「陰鬱な」という意味で、感情の暗さを表現します。名詞句 dark expression は「暗い表情」を直接的に表現しています。

構文は、第三文型（主語［His face］＋動詞［had］＋目的語［gloomy and dark expression］）で構成します。

２　His face showed a heavy, somber look.
彼の顔は重く、沈んだ表情をしていました。

他動詞 showed は「見せていた」「表していた」という意味で、表情を描写する際に用いると自然です。名詞句 heavy, somber look は「重く、沈んだ表情」を表現しています。

構文は、第三文型（主語［His face］＋動詞［showed］＋目的語［heavy, somber look］）で構成します。