皆の表情がどんよりしている を英語で教えて!

Question

会議時間がとても長いので、「長い会議が続いて、皆の表情がどんよりしている」と言いたいです。

Answer 1

・Everybody has long faces.
・Everyone's facial expressions are somber.

1. Everybody has long faces.
皆の表情がどんよりしている。

have a long face: 浮かぬ顔をする

面白い表現ですが、英語にはこのような言い回しがあります。
Everybody や Everyone といった、「皆」を表すこの２単語は単数扱いになることに注意しましょう。

The meeting has been held for a long time, and everybody has long faces.
長い会議が続いて、皆の表情がどんよりしている。

2. Everyone's facial expressions are somber.
皆の表情がどんよりしている。

facial expression: 表情
somber: どんよりした、陰鬱な

facial 「顔の」、expression 「表現」で facial expression「表情」になります。
よく使う表現ですのでぜひ覚えておきましょう！