冬の空はいつもどんよりしている を英語で教えて!

Question

空が低く暗いので、「冬の空はいつもどんよりしている」と言いたいです。

Answer 1

・The winter sky is always gloomy.
・Winter skies are always overcast.

１　The winter sky is always gloomy.
冬の空はいつもどんよりしている。

定冠詞 theをつけて特定の冬の空を指します。形容詞 gloomy は「どんよりしている」「陰鬱な」という意味で空の状態を説明しています。

構文は第二文型（主語［winter sky］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［gloomy］）に副詞（always）を加えて構成します。

２　Winter skies are always overcast.
冬の空はいつも曇っている。

名詞 sky の複数形 skies にすることで「冬の空全般」を表現して季節の特徴としての冬の空を指しています。

構文は第二文型（主語［winter skies］＋動詞［be動詞］＋補語［overcast：厚い雲に覆われた、どんよりと曇った］）に副詞（always ）を加えて構成します。