おとがめなし を英語で教えて!

Question

罪や罰がなくなった時に「おとがめなし」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get off scot-free
・escape unpunished

１　He broke the rules but somehow got off scot-free.
彼はルールを破ったが、何とかしておとがめなしになりました。

構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［broke］＋目的語［rules］）で構成します。

後半は第二文型（主語［he-省略］＋動詞［got off：済む］＋主語を補足説明する補語［scot-free：罪を免れて］）に副詞（somehow）を加えて構成します。

２　Despite his actions, he managed to escape unpunished.
彼の行動にもかかわらず、彼はおとがめなしで済みました。

構文は、副詞句（Despite his actions）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to escape unpunished）を組み合わせて構成します。