おどおど を英語で教えて!

Question

状態を表す時に「おどおどする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・nervous
・timid

「おどおどする」は、自信がなく不安や恐れで落ち着かない様子を指します。直訳はできませんが、このニュアンスに対応する表現を紹介します。

1. nervous
「緊張している、不安に感じている」という意味の形容詞です。主に恐れや心配から落ち着かない状態を表し、「おどおどする」と言いたいときに使える単語です。

He is nervous whenever he meets new people.
彼は新しい人に会うときはいつもおどおどします。

2. timid
「臆病な」という意味の形容詞で、自信がなくおどおどしているときに使える単語です。性格や行動が控えめで、恐れやためらいを感じる様子を表します。

She is timid when she had to speak in front of the class.
彼女はクラスの前で話さなければならない時、おどおどしていました。