おとくなクーポン を英語で教えて!

Question

スーパーで来月から使えるお得なクーポンをもらいましたと言いたいです。

Answer 1

・Great deal coupon
・Bargain coupon
・Value coupon

I got a great deal coupon at the supermarket that I can use from next month.
スーパーで来月から使えるお得なクーポンをもらいました。

「Great deal coupon」は「お得なクーポン」や「大特価のクーポン」という意味で、割引や特典があるクーポンのことを指します。具体的には、商品やサービスを通常価格より安く購入できる、または付加価値を得られるなどのメリットがあるクーポンを指します。使うシチュエーションは、ショッピング時やレストラン、旅行など、さまざまな支払いの際に利用できます。また、オンラインショッピングでも使用できることが多いです。

I received a bargain coupon at the supermarket that I can use starting next month.
スーパーで来月から使えるお得なクーポンをもらいました。

I received a valuable coupon at the supermarket that I can use starting from next month.
スーパーで来月から使えるお得なクーポンをもらいました。

Bargain couponと"Value coupon"の使い分けは、クーポンが提供する特典の種類によります。"Bargain coupon"は商品の値引きを意味し、例えば特定の商品を割引価格で購入できる場合に使われます。一方、"Value coupon"は一定の金額がそのままクーポンの価値となり、その金額分何でも購入できるクーポンを指します。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・good coupon

英語で「おとくなクーポン」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「good coupon」
という表現を紹介します。

good（グッド）は
「良い」とそのままの意味です。
coupon（クーポン）は
「クーポン」という意味です。

使い方例としては
「I got a good coupon that I can use from next month in the supermarket」
（意味：スーパーで来月から使えるお得なクーポンをもらいました）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ