クーポンの併用は可能ですか を英語で教えて!

Question

店員に「クーポンの併用は可能ですか」と聞きたいです。

Answer 1

・Can I combine coupons?
・Can I use multiple coupons at once?
・Is it possible to stack coupons?

Excuse me, can I combine coupons?
「すみません、クーポンの併用は可能ですか？」

「Can I combine coupons?」は、「クーポンを併用できますか？」という意味です。ショッピング時に複数の割引クーポンがある場合、それらを同時に使ってさらに安く商品を購入したいときに使います。ただし、店舗やサービスによってはクーポンの併用が許可されていない場合もあるため、事前にこのフレーズで確認します。

Can I use multiple coupons at once?
「クーポンは複数枚一緒に使うことができますか？」

Excuse me, is it possible to stack coupons here?
すみません、ここではクーポンの併用は可能ですか？

Can I use multiple coupons at once?とIs it possible to stack coupons?はほぼ同じ意味ですが、微妙な違いがあります。Can I use multiple coupons at once?は、一度に複数のクーポンを使用できるかどうかを尋ねる一般的な疑問です。一方、Is it possible to stack coupons?は、特にクーポンの「重ね使用」（一つの商品やサービスに対して複数のクーポンを一度に適用すること）が可能かどうかを尋ねています。したがって、Is it possible to stack coupons?の方がより具体的な状況に使われます。

Answer 2

・Can I use two coupons at the same time?
・Can I use two coupons for one item?

① Can I use two coupons at the same time?
２つのクーポンを同時に使ってもいいですか？

use＝使う・at the same time＝同時に を使って簡単に表現できます。
Can I〜？＝〜してもいいですか？
coupon＝クーポン
two couponsでも通じますが、two different coupons＝違う２つのクーポン と言ってもいいです。

② Can I use two coupons for one item?
１つの商品に対して２つのクーポンを使ってもいいですか？

for one item＝１つの商品のために という意味を使って、同時に使えるかどうかを表現できます。

＜他の例＞
Can I use two coupon codes at the same time?
２つのクーポンコードを同時に使ってもいいですか？
→これはハンバーガーショップなどのドライブスルーで注文する際に使われる表現です。
マイク越しにコードを伝えるだけで、紙のクーポンは渡しません。