割引クーポン を英語で教えて!

Question

地元の店ならよく知っているので、「今日はあの店の割引クーポンあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Discount coupon
・Voucher
・Promo Code

I have a discount coupon for that local store today.
「今日はあの地元の店の割引クーポンがあるよ。」

ディスカウントクーポンは、商品やサービスを割引価格で購入できる特典券のことを指します。ショッピングモール、スーパーマーケット、レストラン、オンラインショッピングサイトなど、様々な場所で利用することが可能です。消費者にとっては、購買意欲を引き立て、費用を節約する手段となります。また、企業側にとっては、新規顧客の獲得やリピーターの増加、売上向上を促す効果的なマーケティング手法となります。

I have a discount voucher for that local store today.
「今日はあなたの地元の店に割引クーポンがあるよ。」

There's a promo code for that store today.
「今日はあの店のプロモーションコードがあるよ。」

Voucherは通常、特定の商品やサービスについての特定の金額や割合の割引を提供する印刷またはデジタルのクーポンを指します。たとえば、レストランやスパのサービスなどです。それに対して、Promo Codeは通常、オンラインショッピングで使用され、購入時に割引を適用するために入力する一連の文字や番号を指します。これは特定の商品や全体の購入に対する割引を提供する可能性があります。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Discount coupon
・Voucher

1. Discount coupon
「Discount coupon」は直訳すると「割引クーポン」になります。この表現はよく使われます。

例文:
There's a discount coupon for that local store today.
今日はあの地元の店の割引クーポンがあるよ。

2. Voucher
「Voucher」はクーポンを意味する言葉の一つですが、使用の文脈によります。割引クーポンの場合は、特に英国英語でよく使用されます。

例文:
There's a voucher for that local store today.
今日はあの地元の店の割引クーポンがあるよ。

ちなみに、アメリカでは「Coupon」が一般的に使われ、イギリスでは「Voucher」がよく使われます。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ