おとなしいんです を英語で教えて!

Question

ペットの散歩中、出会った人に「この子はとてもおとなしいんですよ。」と言いたいです。

Answer 1

・calm
・well-behaved

1. calm
「カーム」と読み、「おとなしい、穏やかな」を意味する形容詞です。ペットが落ち着いていることを伝える表現です。

This one is very calm. He doesn't even bark.
この子はとてもおとなしいんですよ。吠えもしません。

2. well-behaved
こちらも、「おとなしい」のニュアンスが含まれていますが、ペットがしっかりとマナーを守っていることを伝えるフレーズです。状況によって使い分けられると良いでしょう。

She is really well-behaved.
この子はとてもおとなしいんですよ。

ペットの主語は it でも良いですが、多くの場合は she または he を使って表します。