批判を一蹴する を英語で教えて!

Question

どんなことを言われても強い意志でやるべきことを貫徹しようと思っているので、「そんな批判なんか一蹴してやる」と言いたいです。

Answer 1

・brush off criticism
・dismiss criticism outright
・shrug off criticism

１　I’ll brush off such criticism.
私はそのような批判は無視します（＝一蹴する）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［brush］）に助動詞（will）と副詞句（off such criticism）を組み合わせて構成します。

２　I’ll dismiss those criticisms outright.
私はそれらの批判をきっぱりと却下します（＝一蹴する）。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［dismiss］＋目的語［those criticisms］）に助動詞（will）と副詞（outright）を組み合わせて構成します。

３　I’ll shrug off those criticisms.
私はそれらの批判を無視します（＝一蹴する）。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［shrug］）に助動詞（will）と副詞句（off those criticisms）を組み合わせて構成します。