厳しい批判を受けた を英語で教えて!

Question

同僚は仕事で批判を受けても自分を曲げなかったので、「厳しい批判を受けた後も、彼は自分の信念を貫きました」と言いたいです。

Answer 1

・I received harsh criticism.
・I was criticized harshly.

1. I received harsh criticism.
厳しい批判を受けた。
harsh は形容詞で、「厳しい」や「冷徹な」という意味を持ちます。

Even after receiving harsh criticism, he stuck to his beliefs.
厳しい批判を受けた後も、彼は自分の信念を貫きました。

2. I was criticized harshly.
厳しく批判された。
あなたが批判を受けたことに焦点を当てています。能動態だと「誰が批判したのか」が焦点になりますが、あなたが批判を受けたことが重要である場合、受動態を使います。

harshly : 厳しく　（副詞）
harsh に「-ly」という接尾辞が加わることで、形容詞 harsh が副詞 harshly に変わり、「厳しく」になります。

I was criticized harshly for my decision.
私は自分の決定について厳しく批判されました。