床材はフローリングか天然石 を英語で教えて!

Question

工務店で担当者に「床材はフローリングか天然石かで悩んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・wood-based materials or natural stone fo

「床材はフローリングか天然石」は「wood-based materials or natural stone for flooring」と表します。

「flooring」は「床材」の意味なので「床材はフローリング」は英語的には不自然な表現で「床材は木質系」の意味としました。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［torn］）に副詞句（between choosing wood-based materials or natural stone for flooring）を組み合わせて構成します。

たとえば I’m torn between choosing wood-based materials or natural stone for flooring. とすれば「床材を木質系（＝フローリング）にするか天然石にするか迷っています」の意味になりニュアンスが通じます。