前科者 を英語で教えて!

Question

新規採用する人に犯罪歴があることが分かったので、「彼は前科者だから採用は取りやめよう」と言いたいです。

Answer 1

・former convict

「前科者」は可算の名詞句で「former convict」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［we］＋動詞［cancel］＋目的語［employment］）に助動詞（should）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［former convict］）で構成します。

たとえば We should cancel his employment because he is a former convict. とすれば「彼は前科者であるため、私たちは彼の採用を取り消すべきです」の意味になりニュアンスが通じます。